1
00:00:07,120 --> 00:00:10,671
'נהג אסייתי רע' הוא כזה
סטריאוטיפ פוגעני.

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,114
אז העובדה אמא בעצם
הוא נהג אסייתי גרוע

3
00:00:13,139 --> 00:00:15,400
רק מחמיר את המצב.

4
00:00:15,424 --> 00:00:17,424
_

5
00:00:17,480 --> 00:00:20,640
ובכל זאת, היא אוהבת את החוש
של חופש הנהיגה מעניקה לה.

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,480
- העצמאות...
- [תקיעות צופרים]

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,080
..והשלווה.

8
00:00:24,104 --> 00:00:25,839
_

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,280
- אמא!
- חבל שהם לא יכולים להבין.

10
00:00:28,480 --> 00:00:30,554
אתה יכול לתקן את זה? אני אאחר!

11
00:00:32,680 --> 00:00:34,040
בסדר, כן.

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,407
שלום, זה דני לאו.
סליחה שפספסתי את השיחה שלך.

13
00:00:39,025 --> 00:00:41,025
_

14
00:00:44,080 --> 00:00:46,940
_

15
00:00:47,440 --> 00:00:48,440
אמא...

16
00:00:48,640 --> 00:00:50,915
היי! אם אמא יכולה לדחוף את כל הילדים שלכם

17
00:00:50,940 --> 00:00:52,497
החוצה, אתה יכול לדחוף את הטנדר הזה.

18
00:00:52,625 --> 00:00:53,699
קדימה.

19
00:00:54,600 --> 00:00:55,818
האם אנחנו חייבים?

20
00:00:59,707 --> 00:01:02,176
מסונכרן ומתוקן על ידי לובט
www.addic7ed.com

21
00:01:04,000 --> 00:01:07,505
היי, ילדים, סגרו את
דלת! בזבוז חשמל.

22
00:01:07,880 --> 00:01:10,680
איי, אתה מקשיב?
אנחנו צריכים תיקון עכשיו.

23
00:01:10,880 --> 00:01:12,661
ילדים, תראו. מה אתה חושב?

24
00:01:15,120 --> 00:01:18,221
- מגניב, הא?
כן, כולם אוהבים ג'ינס ללא שם.

25
00:01:18,465 --> 00:01:20,865
היי, אנחנו מגוונים. כמו אלדי.

26
00:01:21,480 --> 00:01:24,720
רוטב סויה במעבר 1, ג'ינס
במעבר 3. נוח מאוד.

27
00:01:24,920 --> 00:01:28,440
- 'רונגל'? וואו.
- אבא, אלה גמישים?

28
00:01:28,640 --> 00:01:31,560
לאנשים לא אכפת ממותגים
עכשיו. אכפת להם רק מאיכות.

29
00:01:31,592 --> 00:01:33,280
מרגיש, 100% פולי כותנה.

30
00:01:34,366 --> 00:01:35,846
שלום! המכונית!

31
00:01:36,046 --> 00:01:38,686
היי, קלמנט יכול לעשות בזול.
- דוד קלמנט?

32
00:01:39,026 --> 00:01:42,546
כשהוא מתקן את המקרר והשירותים,
יש לנו מקרר חם וצונאמי חרא.

33
00:01:43,868 --> 00:01:46,708
אין לך בעיה להוציא כסף
על העסק או החתונה,

34
00:01:46,733 --> 00:01:48,413
אבל כשזה משהו שאנחנו צריכים...

35
00:01:48,438 --> 00:01:52,788
הו, לא! כולם כל כך אדומים ומזיעים.

36
00:01:52,964 --> 00:01:55,724
כל הפנים שלך הם כמו עגבנייה גדולה.

37
00:01:55,924 --> 00:01:57,309
שלום, מינג-ג'ו.

38
00:01:57,724 --> 00:02:01,044
למרות שלא אכפת לי
זיעה. פשוט תשאל את דני.

39
00:02:02,204 --> 00:02:03,612
אז מה קרה?

40
00:02:03,924 --> 00:02:05,364
הטנדר שלנו התקלקל.

41
00:02:05,564 --> 00:02:07,524
ומישהו לא ישלם כדי לתקן את זה.

42
00:02:07,576 --> 00:02:10,616
היי, אל תהיה כל כך מרושע.
רק תן לג'ני את הכסף.

43
00:02:10,964 --> 00:02:12,684
תודה לך, מינג-ג'ו. מאוד מועיל.

44
00:02:12,743 --> 00:02:15,391
חבר'ה! חֲזָרָה! זה
רק השבוע האחרון שלנו.

45
00:02:15,444 --> 00:02:17,966
אני יכול לנהוג. מינג-ג'ו להצלה.

46
00:02:20,247 --> 00:02:22,247
_

47
00:02:22,524 --> 00:02:25,204
אני הגיוני. דוד
קלמנט הוא מכונאי טוב.

48
00:02:25,572 --> 00:02:28,922
_

49
00:02:29,724 --> 00:02:31,666
אתה רוצה שזה יתוקן בדרך שלך,
אתה משלם על זה בעצמך.

50
00:02:33,684 --> 00:02:35,002
בְּסֵדֶר. עָדִין.

51
00:02:35,644 --> 00:02:37,804
אני לא צריך לסמוך עליך

52
00:02:37,829 --> 00:02:39,974
או דוד קלמנט או כל גבר.

53
00:02:40,404 --> 00:02:41,671
קדימה, מינג-ג'ו!

54
00:03:02,324 --> 00:03:03,268
בן!

55
00:03:05,764 --> 00:03:06,818
בְּסֵדֶר.

56
00:03:07,724 --> 00:03:09,330
אז אנחנו נכנסים מהבמה השמאלית.

57
00:03:09,507 --> 00:03:11,380
הבמה שלך עזבה או הבמה שלי עזבה?

58
00:03:11,404 --> 00:03:14,764
בן, יש רק שלב אחד
שְׁמֹאל. אנחנו נכנסים ביחד בכל מקרה.

59
00:03:14,964 --> 00:03:16,929
זכור מה מר מלורי אמר -

60
00:03:16,955 --> 00:03:18,349
שני ראשים, נשמה אחת.

61
00:03:18,924 --> 00:03:21,359
אנחנו חושבים ונעים כאחד.

62
00:03:21,404 --> 00:03:23,844
בניגוד להורים שלי.
בן, תתרכז.

63
00:03:24,219 --> 00:03:25,659
אם אנחנו הולכים להיות טובים יותר

64
00:03:25,684 --> 00:03:27,124
מאשר דקדוק של החוף
מחזמר "סטיב ארווין"...

65
00:03:27,191 --> 00:03:28,631
אתה צודק, אתה צודק.

66
00:03:28,656 --> 00:03:29,816
יְלָדִים!

67
00:03:32,764 --> 00:03:34,387
יש לנו חדשות מרגשות.

68
00:03:36,024 --> 00:03:38,240
בזכות הקשרים שלי בתעשייה,

69
00:03:38,355 --> 00:03:40,107
ההפקה שלנו של 'Medea'...

70
00:03:40,724 --> 00:03:43,684
הולך להיות משודר ב
טלוויזיה בגישה לקהילה.

71
00:03:43,884 --> 00:03:45,924
[פטפוט נרגש]

72
00:03:46,392 --> 00:03:47,774
טלוויזיה Suncoast

73
00:03:48,071 --> 00:03:51,402
הולך לשדר את 'Medea'
משבצת יום ראשון בערב שלהם.

74
00:03:51,884 --> 00:03:53,548
זה ממוצע

75
00:03:53,955 --> 00:03:57,366
של 700 צופים בכל שבוע!

76
00:04:05,844 --> 00:04:07,604
[מלמלל בקנטונזית]

77
00:04:07,804 --> 00:04:10,044
[דלת נפתחת ונטרקת]

78
00:04:10,244 --> 00:04:11,619
אמא, אמא, אמא!

79
00:04:12,154 --> 00:04:13,875
נחשו מי הולך להיות על המסך!

80
00:04:13,900 --> 00:04:16,100
'מדאה' היא הוויה
משודר בטלוויזיה בפריים טיים.

81
00:04:16,541 --> 00:04:17,941
- הו!
- מה קורה?

82
00:04:18,141 --> 00:04:21,501
מה השימוש באסקייפ
כפתור אם אני לא יכול לברוח!

83
00:04:23,403 --> 00:04:26,661
שם, רואה? כל מה שהיית צריך לעשות זה
את זה. למה צריך קורות חיים?

84
00:04:27,232 --> 00:04:30,130
אמא לא תלויה
עוד אבא שלך המת.

85
00:04:30,372 --> 00:04:32,772
נראה כמו הרבה עבודה
רק כדי לתקן את הטנדר.

86
00:04:32,972 --> 00:04:34,652
זה לא קשור רק לטנדר.

87
00:04:34,852 --> 00:04:37,612
זה קשור אליי לעמוד
על שתי הרגליים האחוריות שלי.

88
00:04:38,332 --> 00:04:41,012
ובכן, יש לך משהו
אחר, מלבד עקרת בית?

89
00:04:41,212 --> 00:04:43,972
ובכן, אמא הייתה מקצועית
מלצרית בהונג קונג.

90
00:04:44,172 --> 00:04:46,532
אחר כך אני עובד במסעדה
לפני שנולדת

91
00:04:46,732 --> 00:04:49,692
והייתי במשרה מלאה
אמא מקצועית כבר 20 שנה.

92
00:04:49,892 --> 00:04:50,970
זה משהו.

93
00:04:50,995 --> 00:04:53,276
אוקיי, בוא נגרום לזה לקפוץ, לפחות.

94
00:04:55,736 --> 00:04:56,952
נוסיף גבול.

95
00:04:57,780 --> 00:05:00,053
וכולם אוהבים את Comic Sans.

96
00:05:00,580 --> 00:05:01,580
- שם.
- אה!

97
00:05:01,780 --> 00:05:03,660
אוי! ואולי קצת צבע?

98
00:05:03,860 --> 00:05:05,700
הו, גופן קשת בענן! רעיון נהדר.

99
00:05:07,300 --> 00:05:10,660
הו! אני תמיד יכול לסמוך על הילד התינוק שלי.

100
00:05:11,824 --> 00:05:14,782
עכשיו, מדיאה, תזכרי,
הכל אבוד לך עכשיו.

101
00:05:15,220 --> 00:05:17,428
לא נותר דבר מלבד זעם ללא תחתית.

102
00:05:18,100 --> 00:05:19,060
ולך!

103
00:05:19,385 --> 00:05:21,425
הכאב שלך מנחם את שלנו!

104
00:05:21,500 --> 00:05:24,100
- טוב, טוב.
- לעולם לא תלעג לנו עכשיו!

105
00:05:24,125 --> 00:05:25,261
כֵּן! ג'ייסון...

106
00:05:26,020 --> 00:05:28,300
ילדים, יש לכם רוע כאמא.

107
00:05:28,327 --> 00:05:30,687
- יש לך...
- [טלפון נייד מצלצל]

108
00:05:32,820 --> 00:05:35,129
ילדים, אתם...
- [הטלפון מצלצל שוב]

109
00:05:37,380 --> 00:05:39,420
סליחה, חבר"ה, אני צריך לענות על זה.

110
00:05:41,232 --> 00:05:42,752
אמא, אני באמת לא יכול לדבר.

111
00:05:42,820 --> 00:05:45,121
מכון העיסוי לקח את קורות החיים של אמא!

112
00:05:45,500 --> 00:05:47,300
הם שאלו אם אעשה תוספות.

113
00:05:47,325 --> 00:05:50,035
אני אומר שג'ני תמיד מוכנה
ללכת את המייל הנוסף.

114
00:05:51,220 --> 00:05:52,915
אמא, אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

115
00:05:55,020 --> 00:05:58,340
- סליחה, סליחה. איפה היינו?
- מראש העמוד.

116
00:05:58,648 --> 00:06:02,114
- הו ילדים...
– ילדים, בוגדנות אביכם!

117
00:06:03,325 --> 00:06:05,383
בן... זה הקו שלי.

118
00:06:05,860 --> 00:06:08,540
- הו, סליחה! חשבתי...
- [טלפון מצלצל]

119
00:06:11,820 --> 00:06:13,410
דקה אחת, למעלה.

120
00:06:15,700 --> 00:06:17,820
אמא, את ממש לא
צריך להתקשר כל פעם.

121
00:06:18,020 --> 00:06:20,660
"אין מספיק ניסיון"?
שלום! זו מכבסה.

122
00:06:20,860 --> 00:06:23,686
יש לי ניסיון של 20 שנה
התמודדות עם כתמים.

123
00:06:24,540 --> 00:06:26,580
היי, בדיוק ראיתי את הסוכן שלך.

124
00:06:26,780 --> 00:06:28,679
חייבת ללכת, אמא. אני אתקשר אליך בחזרה.

125
00:06:31,540 --> 00:06:33,940
[טלפון מצלצל]

126
00:06:36,580 --> 00:06:37,963
כן? מה זה?

127
00:06:38,340 --> 00:06:41,098
אה-בן, אתה יכול לבוא אל
חנות? קצת חירום כאן.

128
00:06:41,540 --> 00:06:43,180
אבא, אני לא יכול. אני אתקשר אליך אחרי...

129
00:06:43,215 --> 00:06:44,975
- [התרסקות חזקה]
- מה זה היה?

130
00:06:45,400 --> 00:06:47,580
- [טלפון מתנתק]
- בן! אפשר להתחיל כבר או מה?

131
00:06:47,780 --> 00:06:49,385
סליחה, חברים, אבא שלי...

132
00:06:49,666 --> 00:06:50,764
לא. אתה הולך.

133
00:06:50,940 --> 00:06:52,176
אנחנו בסדר כאן.

134
00:06:56,860 --> 00:06:57,820
מיס בריל!

135
00:06:58,020 --> 00:07:00,900
- זה 100% תמצית ריר חלזונות.
- מיס בריל... מיס בריל...

136
00:07:00,925 --> 00:07:02,854
- אה, שלום!
אמא של בן.

137
00:07:02,879 --> 00:07:05,434
אה, כן, ואיך קטן, אממ... בן?

138
00:07:05,527 --> 00:07:08,260
הו, נהדר. תפקיד ראשי במשחק בית הספר.

139
00:07:08,460 --> 00:07:10,380
כְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת. מאוד קלאסי.

140
00:07:10,580 --> 00:07:13,780
הו, נפלא! ובכן, כמו
אמא לכוכבים...

141
00:07:14,233 --> 00:07:15,700
אתה צריך להיראות במיטבך.

142
00:07:15,735 --> 00:07:19,415
למה שלא תנסה חלק מזה?
זה ויטמין E וג'לי מלכות.

143
00:07:19,975 --> 00:07:21,500
המזרחים אוהבים את זה.

144
00:07:21,940 --> 00:07:25,401
ופוף, זה לא סתם
מותג, אתה יודע? זה...

145
00:07:25,900 --> 00:07:27,939
זו תנועה בינלאומית.

146
00:07:28,340 --> 00:07:31,260
מדובר ב... מימוש עצמי.

147
00:07:32,180 --> 00:07:35,300
לשים אותך אחראי על החיים שלך.

148
00:07:36,340 --> 00:07:38,460
עכשיו, איך אני יכול לעזור לך, גברתי?

149
00:07:38,660 --> 00:07:39,913
אה, כן...

150
00:07:42,180 --> 00:07:45,700
זה היה בסדר הבוקר.
ובכן, לא נגעתי בכלום.

151
00:07:45,900 --> 00:07:48,740
אתה יודע שעזבתי את החזרה בשביל
זה. זה ערב פתיחה השבוע.

152
00:07:48,940 --> 00:07:52,810
היי, זה אבלון! אם אנשים
תחלי, אבא הוא זה שהם תובעים.

153
00:07:54,580 --> 00:07:55,980
רק קצת...

154
00:07:59,060 --> 00:08:02,140
וכל המרכיבים הם מהטבע.

155
00:08:02,249 --> 00:08:05,020
אין ניסויים בבעלי חיים. כולם היפר-אלרגיים.

156
00:08:05,220 --> 00:08:06,420
היפואלרגני.

157
00:08:06,620 --> 00:08:09,540
- מה שטוב למחלות עור.
- תנאים. מצבי עור.

158
00:08:09,565 --> 00:08:11,685
כמו, אתה יודע, אקזמה, פסוריאזיס.

159
00:08:12,413 --> 00:08:13,373
דודה...

160
00:08:13,397 --> 00:08:15,397
_

161
00:08:17,327 --> 00:08:19,327
_

162
00:08:19,593 --> 00:08:22,605
היינו על האי המדהים הזה.
- ממ, פו קווק.

163
00:08:23,006 --> 00:08:24,629
_

164
00:08:26,610 --> 00:08:28,473
מה? התאמצתי
ללמוד את השפה.

165
00:08:29,547 --> 00:08:31,516
הו, ציפורי אהבה.

166
00:08:31,559 --> 00:08:33,285
זה תמיד ורוד בהתחלה.

167
00:08:33,675 --> 00:08:36,141
לפני שתמצאי את בעלך
במיטה עם אחת מאחיותיך.

168
00:08:36,721 --> 00:08:39,681
אני אקח אחד מהם
את קרמי היום האינטנסיביים.

169
00:08:40,121 --> 00:08:42,551
העור שלי כל כך צמא עד שהוא מתעקם עליו.

170
00:08:43,241 --> 00:08:45,361
הנקבוביות שלי ממש נפתחות!

171
00:08:47,601 --> 00:08:48,561
[נחירות]

172
00:08:49,361 --> 00:08:51,031
יש גם צריבה קלה.

173
00:08:52,321 --> 00:08:55,641
אה, זה נורמלי לחלוטין. סתם
הבוץ שואב את כל הרעלים החוצה.

174
00:08:56,634 --> 00:08:59,361
אני לא יכול להרשות לעצמי לקבל
נקבוביות גלויות על הבמה!

175
00:08:59,932 --> 00:09:02,004
למעשה, אנחנו צריכים לדבר על שלי...

176
00:09:02,715 --> 00:09:04,881
מהלכי קריירה לאחר השידור, בריל.

177
00:09:05,510 --> 00:09:06,590
[מצחקק]

178
00:09:12,273 --> 00:09:15,881
כל כך הרבה מכירות הלילה, ג'ני,
וזה גם היציאה הראשונה שלך!

179
00:09:16,241 --> 00:09:18,441
בפעם הבאה ג'ני תהיה סולד-אאוט מוחלט.

180
00:09:18,703 --> 00:09:21,110
כן, זה צעד ראשון מאוד מרשים.

181
00:09:21,402 --> 00:09:24,281
- צעד ראשון?
כן. זכור, אתה רק שכבה 1.

182
00:09:24,481 --> 00:09:27,616
כדי להרוויח כסף, אתה
חייב לטפס על סולם הפוף

183
00:09:27,641 --> 00:09:29,121
על ידי גיוס אחרים.

184
00:09:29,569 --> 00:09:30,680
טִירוֹן?

185
00:09:31,562 --> 00:09:34,170
אתה לא מרוויח כסף עד שאתה
לגייס אחרים כדי להרוויח לך כסף,

186
00:09:34,411 --> 00:09:35,851
כמו שגייסתי אותך.

187
00:09:36,641 --> 00:09:40,334
אבל... אתה כן מקבל בונוס

188
00:09:40,373 --> 00:09:41,705
למכירות הערב.

189
00:09:43,059 --> 00:09:45,761
שובר, מבית Pouffe.

190
00:09:52,435 --> 00:09:53,527
[דפוק בדלת]

191
00:09:54,641 --> 00:09:56,363
היי, מליסה!
היי.

192
00:09:58,066 --> 00:10:02,081
- היכנסי.
- וואו! בית מגניב, קלאוס. כל כך מבריק.

193
00:10:10,121 --> 00:10:11,921
[דיאלוג קלוש]

194
00:10:16,209 --> 00:10:17,667
תמשיך בשנאה שלך.

195
00:10:18,309 --> 00:10:20,209
כמה אני מתעב את הקול שלך!

196
00:10:20,912 --> 00:10:24,490
אם אתה זוכר רק דבר אחד
אמא אומרת, זה אל תסמוך על אף אחד.

197
00:10:24,558 --> 00:10:25,918
ספר לי על זה.

198
00:10:25,943 --> 00:10:28,857
אנשים רואים שאתה חלש,
אז פשוט להשתמש בך ולהתעלל בך.

199
00:10:28,967 --> 00:10:31,247
או ללכת מאחורי הגב ל
לערער ולהרוס אותך.

200
00:10:31,447 --> 00:10:32,607
בְּדִיוּק!

201
00:10:32,807 --> 00:10:34,607
רגע, על מי אתה מדבר?

202
00:10:35,047 --> 00:10:37,207
מליסה. על מי אתה מדבר?

203
00:10:37,407 --> 00:10:40,127
תַרשִׁישׁ! פוף הוא הונאה גדולה.

204
00:10:40,327 --> 00:10:43,407
היא לקחה את כל הכסף ו
אפילו הייתי צריך לשלם כדי לארח.

205
00:10:43,607 --> 00:10:45,550
הונאה? זה לא כמו בריל.

206
00:10:48,567 --> 00:10:52,287
אבא שלך שולט בכל הכסף.
אף אחד לא רוצה לתת לי עבודה.

207
00:10:52,839 --> 00:10:54,807
- איזו ברירה יש לי?
הו, אמא.

208
00:10:57,407 --> 00:10:59,329
איך אנשים לבנים מרוויחים כסף?

209
00:11:01,539 --> 00:11:02,686
_

210
00:11:02,711 --> 00:11:04,839
אנחנו רק כאן כדי לכעוס
גלה את האפשרויות שלנו, בסדר?

211
00:11:04,909 --> 00:11:06,389
אין מה להתבייש.

212
00:11:12,171 --> 00:11:13,257
בְּסֵדֶר.

213
00:11:13,856 --> 00:11:15,049
פשוט סוס.

214
00:11:16,453 --> 00:11:18,904
ותראה... מספר 55,

215
00:11:18,929 --> 00:11:20,343
לאמא עם חמישה ילדים.

216
00:11:23,227 --> 00:11:24,512
כבר התקשרת למליסה?

217
00:11:24,794 --> 00:11:26,756
מתי היא הפכה להיות כל כך דו-פרצופית?

218
00:11:27,304 --> 00:11:30,817
ובכן, למדאה יש שני ראשים עכשיו, אז
ברור שהיא משבצת את הדמות.

219
00:11:32,087 --> 00:11:33,207
[מתנשפים]

220
00:11:36,527 --> 00:11:39,127
- אי-יה, ג'ני, אה!
- ג'ני!

221
00:11:39,327 --> 00:11:40,847
ג'ני!

222
00:11:41,047 --> 00:11:43,747
ג'ני! אי-יה, ג'ני!

223
00:11:48,949 --> 00:11:50,949
_

224
00:11:50,973 --> 00:11:53,844
_

225
00:11:53,868 --> 00:11:55,868
_

226
00:11:56,807 --> 00:11:58,527
דודה... דודה.

227
00:11:59,152 --> 00:12:01,152
_

228
00:12:01,176 --> 00:12:03,176
_

229
00:12:04,769 --> 00:12:06,769
_

230
00:12:06,793 --> 00:12:09,709
_

231
00:12:09,998 --> 00:12:13,287
_

232
00:12:14,240 --> 00:12:16,240
_

233
00:12:16,265 --> 00:12:18,347
_

234
00:12:18,371 --> 00:12:21,106
_

235
00:12:21,130 --> 00:12:23,130
_

236
00:12:25,287 --> 00:12:28,967
- לקוח מס' 55, דלפק מס' 5.
- הו, זה אנחנו!

237
00:12:32,531 --> 00:12:34,531
יש כל כך הרבה צורות.

238
00:12:34,724 --> 00:12:37,764
איך אני אמור
יודע "ערך התחת שלי"?

239
00:12:37,822 --> 00:12:39,742
- נכסים.
- הו, מה שלא יהיה.

240
00:12:39,912 --> 00:12:43,592
אבא שלך דאג להכל.
לא ידעתי כלום בנישואים.

241
00:12:43,776 --> 00:12:46,900
עכשיו אני צריך ללכת לזחול בחזרה
שוב לאבא שלך. לעזרה.

242
00:12:47,724 --> 00:12:50,296
אולי הוא צודק. אני טיפש.

243
00:12:50,678 --> 00:12:52,624
קל יותר לעשות דברים בדרך שלו.

244
00:12:53,524 --> 00:12:56,435
פשוט תתקשר לדוד קלמנט.
אני יכול להוריד את הניירת מאבא.

245
00:12:57,844 --> 00:12:58,817
בֶּאֱמֶת?

246
00:13:05,884 --> 00:13:08,514
כל מה שאמא צריכה זה המס שלך
תשואה ורשימת נכסים.

247
00:13:08,539 --> 00:13:09,668
זה קל, נכון?

248
00:13:09,694 --> 00:13:12,534
לא באתי לאוסטרליה
למשפחה שלי ללכת לרווחה.

249
00:13:13,059 --> 00:13:14,579
אנשים עושים את זה כל הזמן.

250
00:13:14,604 --> 00:13:16,524
- אין בזה שום בושה, אבא.
- גם לא צריך.

251
00:13:16,549 --> 00:13:19,349
אני מציע לאמא שלך כסף לקבל
הטנדר תיקן עם הדוד קלמנט

252
00:13:19,374 --> 00:13:20,934
אבל היא רוצה לעשות את הדרך שלה.

253
00:13:23,964 --> 00:13:24,921
אה-בן...

254
00:13:25,804 --> 00:13:26,921
שב.

255
00:13:31,644 --> 00:13:33,829
אני יודע שאתה רק
מנסה לעזור לאמא שלך.

256
00:13:34,482 --> 00:13:36,119
כשהייתי בגילך,

257
00:13:36,144 --> 00:13:38,435
זה היינו רק אני ואמא שלי.

258
00:13:39,202 --> 00:13:40,823
אנחנו גרים בהונג קונג,

259
00:13:41,052 --> 00:13:42,546
אבא שלי באמריקה.

260
00:13:43,882 --> 00:13:46,286
עבודה, עבודה, עבודה, שלח לנו כסף.

261
00:13:46,602 --> 00:13:48,905
מעולם לא ראיתי אותו, אפילו כתינוק,

262
00:13:49,480 --> 00:13:52,866
כי הוא עבד
קשה לספק לנו.

263
00:13:54,882 --> 00:13:56,480
ואז, אחרי זמן רב שלא היה,

264
00:13:56,823 --> 00:13:59,566
הוא מחליט לחזור לראות אותנו.

265
00:13:59,591 --> 00:14:02,762
סן פרנסיסקו להונג קונג.
המסע הארוך ביותר בספינה.

266
00:14:04,111 --> 00:14:05,375
ואז הוא נוחת.

267
00:14:06,591 --> 00:14:08,052
יום ראשון, בום.

268
00:14:09,751 --> 00:14:11,058
פיצוץ במוח.

269
00:14:12,591 --> 00:14:14,719
- מה?
- שבץ.

270
00:14:15,707 --> 00:14:16,962
יה-יה שלך...

271
00:14:18,671 --> 00:14:21,511
הוא אומר לי שלום, ואז הוא התמוטט.

272
00:14:21,902 --> 00:14:23,071
הוא מת.

273
00:14:23,431 --> 00:14:25,711
מת? ביום הראשון?

274
00:14:25,911 --> 00:14:28,063
- היום הראשון.
- זה נורא.

275
00:14:29,362 --> 00:14:32,693
אבל הוא השאיר לנו כסף,
ומעולם לא היינו עניים.

276
00:14:34,551 --> 00:14:37,911
אז לספק הוא...
העבודה מספר אחת של אבא.

277
00:14:39,231 --> 00:14:42,111
וזו הסיבה שאם אמא שלך צריכה רווחה,

278
00:14:42,136 --> 00:14:43,840
אז אני לא אבא טוב בשבילך.

279
00:14:47,814 --> 00:14:49,511
אבל מה אני אגיד לאמא?

280
00:14:58,046 --> 00:15:01,206
טוב מצידך סוף סוף חסד
אותנו בנוכחותך, מר לאו.

281
00:15:01,231 --> 00:15:03,111
סליחה, היו לי כמה בעיות משפחתיות.

282
00:15:03,445 --> 00:15:05,672
חברים מסוימים בהפקה

283
00:15:05,871 --> 00:15:09,071
מודאגים לגביך
רמת... מחויבות.

284
00:15:10,831 --> 00:15:13,111
הו! אחרי כל מה שעשיתי בשבילך!

285
00:15:13,311 --> 00:15:14,751
כל מה שעשית?

286
00:15:14,833 --> 00:15:16,991
כל מה שעשיתי זה לכסות אותך

287
00:15:17,065 --> 00:15:19,065
בזמן שאתה מפשל שלנו
ההזדמנות הגדולה ביותר אי פעם.

288
00:15:19,119 --> 00:15:20,740
פישלתי? שלום!

289
00:15:20,740 --> 00:15:23,620
אני לא זה שהולך מאחוריי
חזרה עם החבר החדש שלי קלאוס.

290
00:15:24,028 --> 00:15:25,660
כן, אני יודע הכל על זה.

291
00:15:27,208 --> 00:15:28,940
הוא לא החבר שלי!

292
00:15:30,020 --> 00:15:33,315
מבזק חדשות! אני גר מעבר לכביש.
היית יכול לעשות את זה ברור יותר?

293
00:15:33,340 --> 00:15:35,582
יכולת לעשות איתי חזרות.
- אבל אתה תמיד עסוק!

294
00:15:35,607 --> 00:15:37,207
אז זו אשמתי?

295
00:15:37,500 --> 00:15:40,060
אני מצטער שהמכונית של אמא שלי מתה,
סליחה שהמקפיא של אבא שלי התפוצץ...

296
00:15:40,085 --> 00:15:43,045
הם מבוגרים, בן. הם
אמורים לדאוג לעצמם.

297
00:15:43,420 --> 00:15:46,477
ואתה חבר שלי! אתה
אמור להיות בצד שלי.

298
00:15:46,688 --> 00:15:48,500
לא משחית אותי.

299
00:15:48,586 --> 00:15:49,626
בן!

300
00:15:50,224 --> 00:15:51,940
רגע, אני נטלי
פורטמן או השני?

301
00:15:52,140 --> 00:15:55,115
זה לא משנה! אתה
רק רוצה להיות הכוכב.

302
00:15:55,140 --> 00:15:57,700
ובכן, אם אתה הולך להיות
ככה, אולי אני צריך להיות!

303
00:15:57,900 --> 00:16:00,682
אני לא יכול להמשיך לשים אותך במקום הראשון
אם זה אומר לשים אותי במקום האחרון.

304
00:16:01,186 --> 00:16:04,656
אני נותן לעצמי... רשות לזרוח.

305
00:16:05,769 --> 00:16:07,943
ואני לא אתן לך להרוס לי את זה.

306
00:16:12,860 --> 00:16:14,820
ג'ני: איי, הדברים האלה עשו לי פריחה גם כן.

307
00:16:15,195 --> 00:16:16,835
ובכן, הפילינג היה כמו נייר זכוכית,

308
00:16:16,860 --> 00:16:19,139
אבל הקרם האפילציה הזה היה מדהים.

309
00:16:19,349 --> 00:16:22,740
אף שערה מהצוואר
למטה. זה כמו Seaworld שם למטה.

310
00:16:23,213 --> 00:16:24,173
אני צוחק]

311
00:16:25,052 --> 00:16:27,980
סליחה, דיאן, אבל פוף הוא פוף.

312
00:16:28,762 --> 00:16:32,621
מְסוּכָּן. בריל היה אמן פירמידה.

313
00:16:32,727 --> 00:16:33,769
לֹא!

314
00:16:34,980 --> 00:16:36,075
דפוק, דפוק.

315
00:16:36,419 --> 00:16:38,673
סליחה, הדלת הייתה פתוחה.

316
00:16:40,152 --> 00:16:41,896
אני דיאן.
- דני.

317
00:16:42,440 --> 00:16:45,440
אה... דיברתי עם אה-בן.

318
00:16:45,500 --> 00:16:48,328
כל מה שאתה צריך צריך
תהיה כאן בשביל, אממ...

319
00:16:48,638 --> 00:16:49,718
את הרווחה.

320
00:16:50,559 --> 00:16:52,155
_

321
00:16:52,180 --> 00:16:55,755
- מה זה על רווחה?
הו, זה כלום, כלום.

322
00:16:56,005 --> 00:16:57,875
היי, אין בושה
בלעבור על הדולה.

323
00:16:58,024 --> 00:16:59,944
הייתי על זה אחרי שדניס עזב אותי.

324
00:17:00,020 --> 00:17:01,900
ובכן, ניסיתי למצוא עבודה,

325
00:17:02,100 --> 00:17:04,220
אבל כולם רואים רווק
אמא ללא ניסיון.

326
00:17:04,245 --> 00:17:07,145
אז אני לא שימושי לאף אחד. אז...

327
00:17:07,553 --> 00:17:08,662
אתה צריך עבודה?

328
00:17:09,833 --> 00:17:10,931
אני יכול להביא לך עבודה.

329
00:17:11,424 --> 00:17:14,024
בֶּאֱמֶת? האם אני צריך לעשות ראיון?

330
00:17:15,033 --> 00:17:16,207
לא אם אני שוכר.

331
00:17:20,004 --> 00:17:22,924
שלום, שלום! הלילה הגדול סוף סוף כאן.

332
00:17:22,953 --> 00:17:26,033
תינוק מספר שלוש בערך
להפוך לכוכב טלוויזיה גדול.

333
00:17:26,233 --> 00:17:28,189
בוא נלך לראות את הסלבריטאי.

334
00:17:35,193 --> 00:17:36,295
חבר'ה, אל תעשו.

335
00:17:43,393 --> 00:17:46,353
זה בסדר. עצבים הם טבעיים.

336
00:17:46,553 --> 00:17:48,743
זו הדרך של הגוף שלך
אומר לך שאתה מתרגש.

337
00:17:50,893 --> 00:17:52,609
מליסה ואני רבנו מאוד.

338
00:17:53,433 --> 00:17:56,659
היא אומרת שאני לא מחויב
מספיק. שדעתי מוסחת.

339
00:17:57,793 --> 00:18:00,164
וזה די נכון,
אבל רק בגלל...

340
00:18:04,193 --> 00:18:06,743
אמרתי כמה דברים שלא הייתי צריך להגיד.

341
00:18:08,553 --> 00:18:10,912
אני לא אתפלא
אם היא לעולם לא תדבר איתי.

342
00:18:11,553 --> 00:18:13,632
אתה יודע... שוב.

343
00:18:15,421 --> 00:18:16,746
נו, מה אתה רוצה?

344
00:18:17,793 --> 00:18:19,343
להיות חברים כמו פעם.

345
00:18:20,153 --> 00:18:21,438
אז תגיד לה.

346
00:18:22,133 --> 00:18:24,217
מליסה היא החברה הכי טובה שלך.

347
00:18:24,463 --> 00:18:27,197
והחברים הכי טובים מבינים אחד את השני,

348
00:18:27,296 --> 00:18:28,814
מבפנים החוצה.

349
00:18:53,993 --> 00:18:55,259
צריך קצת עזרה?

350
00:19:03,593 --> 00:19:04,660
אני מצטער.

351
00:19:05,793 --> 00:19:08,389
אָז מָה? פתאום אני
לא ברבור שחור יותר?

352
00:19:10,113 --> 00:19:11,234
צדקת.

353
00:19:11,633 --> 00:19:14,396
אתה הכי מוכשר,
אדם מוכשר שאני מכיר.

354
00:19:15,313 --> 00:19:17,454
ויש לך את כל הזכות להיות כוכבת.

355
00:19:19,233 --> 00:19:20,146
בכוחות עצמך.

356
00:19:21,553 --> 00:19:22,534
בלעדיי.

357
00:19:23,593 --> 00:19:25,145
רגע... מה אתה אומר?

358
00:19:28,553 --> 00:19:30,986
לא בדיוק הייתי
מסמר את זה בחזרה.

359
00:19:33,033 --> 00:19:34,817
ואני לא רוצה לגנוב את הרעם שלך.

360
00:19:36,473 --> 00:19:37,919
אתה יכול לעשות זאת בעצמך.

361
00:19:38,833 --> 00:19:39,757
כדאי לך.

362
00:19:40,713 --> 00:19:41,957
עשר דקות, אנשים!

363
00:20:04,974 --> 00:20:07,454
[מוזיקה דרמטית]

364
00:20:10,941 --> 00:20:13,215
האבל שלך עדיין לא התחיל!

365
00:20:15,574 --> 00:20:17,810
אמא שלהם אהבה אותם!

366
00:20:26,814 --> 00:20:29,317
שניהם: אתה לא!

367
00:20:32,334 --> 00:20:34,934
[מוזיקה מפחידה]

368
00:20:58,469 --> 00:21:00,469
_

369
00:21:00,494 --> 00:21:02,374
יהיו תאונות, כמובן.

370
00:21:02,574 --> 00:21:06,214
בדרך כלל הם הזן הצהוב,
אבל תקבלו גם חומות קוד.

371
00:21:06,414 --> 00:21:08,627
אל תדאג, זה כלום
מזעזע אם גידלת ילדים.

372
00:21:09,174 --> 00:21:11,054
ברגע שהתינוק הראשון שלי עשה קקי לידיים שלי,

373
00:21:11,079 --> 00:21:12,748
שום דבר לא יכול לזעזע אותי יותר.

374
00:21:14,621 --> 00:21:16,614
רוב התושבים
הם די עצמאיים.

375
00:21:16,814 --> 00:21:18,178
אתה צריך לשמוע את שני אלה בלילה.

376
00:21:18,179 --> 00:21:21,033
כיבוי מכשירי שמיעה ועוד
גונח מאשר בית מטבחיים.

377
00:21:27,647 --> 00:21:29,519
והנה הציוד שלך.

378
00:21:30,498 --> 00:21:32,422
סליחה, זה לא בדיוק זוהר.

379
00:21:32,991 --> 00:21:34,371
תודה לך, על כל זה.

380
00:21:34,396 --> 00:21:35,978
היי, בשביל מה יש בני זוג?

381
00:21:38,420 --> 00:21:39,899
וכאן יש לנו הפסקות.

382
00:21:41,931 --> 00:21:43,379
מה עושים בהפסקות?

383
00:21:44,155 --> 00:21:46,936
שתה כוס, תגרד את שלך
פאני. מה שאתה רוצה.

384
00:21:47,673 --> 00:21:50,539
תישאר כאן ותראה טלוויזיה
אם אתה רוצה. ותראה...

385
00:21:51,815 --> 00:21:53,538
בימי שישי יש לנו עוגה.

386
00:22:03,479 --> 00:22:05,876
יְלָדִים! אנחנו יוצאים לסיור.

387
00:22:07,964 --> 00:22:09,408
הו, אדי, זה...

388
00:22:09,433 --> 00:22:10,633
אבא... אבא!

389
00:22:12,089 --> 00:22:13,939
- אבא, איך אתה מרגיש?
- כן...

390
00:22:14,685 --> 00:22:16,365
כן. איך אתה מרגיש?

391
00:22:16,573 --> 00:22:19,093
כאשר לדוד שלי טובי היה אחד
של האשכים שלו נקטעו,

392
00:22:19,293 --> 00:22:20,732
לקח לו עידנים לעבוד שוב.

393
00:22:22,013 --> 00:22:23,791
מצאתי כמה ניירת במשרד של אבא.

394
00:22:24,173 --> 00:22:25,813
אני לא חושב שהחנות מתפקדת מצוין.

395
00:22:26,013 --> 00:22:28,893
אנחנו עוברים את זה.
עברנו יותר גרוע.

396
00:22:29,813 --> 00:22:30,890
האם יש לנו?

397
00:22:32,687 --> 00:22:35,373
מסונכרן ומתוקן על ידי לובט
www.addic7ed.com

398
00:22:35,423 --> 00:22:39,973
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


